La Bicicleta	Kolo
Nada voy a hacer	Neudělám nic,
Rebuscando en las heridas del pasado	když se budu vracet k ranám z minulosti.
No voy a perder	Neprohraju,
Yo no quiero ser un tipo de otro lado	nechci být týpkem odjinud.

A tu manera descomplicado	Vlastním stylem nekomplikovaný
En una bici que te lleve a todos lados	na kole, které tě všude zaveze,
Un Vallenato, desesperado	zoufalé vallenato,
Una cartica que yo guardo donde te escribí	dopis, co si schovávám, ve kterém jsem ti napsal:

Que te sueño y que te quiero tanto	Že se mi o tobě zdá, že tě mám tak rád.
Que hace rato está mi corazón	Že už je to pěkná chvilka, co moje srdce
Latiendo por ti, latiendo por ti	bije pro tebe, bije pro tebe
La que yo guardo donde te escribí	Ten, co si schovávám, ve kterém jsem ti napsal:

Que te sueño y que te quiero tanto	Že se mi o tobě zdá, že tě mám tak rád.
Que hace rato está mi corazón	Že už je to pěkná chvilka, co moje srdce
Latiendo por ti, latiendo por ti	bije pro tebe, bije pro tebe

Puedo ser feliz	Můžu být šťastná,
Caminando relajada entre la gente	když uvolněně kráčím mezi lidmi.
Yo te quiero así	Mám tě ráda takového
Y me gustas porque eres diferente	a líbíš se mi, protože jsi jiný.

A mí manera, despelucado	Vlastním stylem rozcuchaný,
En una bici que me lleve a todos lados	na kole, které mě všude zaveze,
Un Vallenato desesperado	zoufalé vallenato
Una cartica que yo guardo donde te escribí	dopis, co si schovávám, ve kterém jsem ti napsal:

Que te sueño y que te quiero tanto	Že se mi o tobě zdá, že tě mám tak rád.
Que hace rato está mi corazón	Že už je to pěkná chvilka, co moje srdce
Latiendo por ti, latiendo por ti	bije pro tebe, bije pro tebe
La que yo guardo donde te escribí	Ten, co si schovávám, ve kterém jsem ti napsal:

Que te sueño y que te quiero tanto	Že se mi o tobě zdá, že tě mám tak rád.
Que hace rato está mi corazón	Že už je to pěkná chvilka, co moje srdce
Latiendo por ti, latiendo por ti	bije pro tebe, bije pro tebe

Ella es la favorita, la que canta en la zona	Ona je ta oblíbená, ta, co zpívá v okolí.
Se mueve en su cadera como un barco en las olas	Houpe se v bocích jako loď ve vlnách,
Tiene los pies descalzos como un niño que adora	má bosé nohy jako zbožňující dítě
Y su cabello es largo, son un sol que te antoja	a její vlasy jsou dlouhé, jsou jako slunce, po kterém toužíš.

Le gusta que le digan que es la niña, la lola	Má ráda, když ji říkají, že je holčička, dívka.
Le gusta que la miren cuando ella baila sola	Má ráda, když se na ní dívají, jak tancuje sama.
Le gusta más la casa, que no pasen las horas	Má raději svůj domov a když neplyne čas.
Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona	Má ráda Barranquillu, má ráda Barcelonu.

Lleva, llévame en tu bicicleta	Svez, svez mě na kole,
Oyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta	poslouchej Carlosi, svez mě na kole.
Quiero que recorramos juntos esa zona	Chci, abychom společně projeli tuto oblast
Desde Santa Marta hasta La Arenosa	od Santy Marty až k La Arenose.

Lleva, llévame en tu bicicleta	Svez, svez mě na kole,
Pa' que juguemos bola e'trapo a la chancleta	abychom si zahráli fotbálek v pantoflích.
Quizá a Piqué algún día le muestras el Tayrona	Třeba jednou ukážeš Piquéemu Tayronu
Después no querrá irse pa' Barcelona	a potom už se nebude chtít vrátit do Barcelony.

A mí manera, descomplicado	Vlastním stylem, nekomplikovaný,
En una bici que me lleva a todos lados	na kole, které mě zaveze všude,
Un Vallenato desesperado	zoufalé vallenato
Una cartica que yo guardo donde te escribí	dopis, co si schovávám, ve kterém jsem ti napsal:

Que te sueño y que te quiero tanto	Že se mi o tobě zdá, že tě mám tak rád.
Que hace rato está mi corazón	Že už je to pěkná chvilka, co moje srdce
Latiendo por ti, latiendo por ti	bije pro tebe, bije pro tebe
La que yo guardo donde te escribí	Ten, co si schovávám, ve kterém jsem ti napsal:

Que te sueño y que te quiero tanto	Že se mi o tobě zdá, že tě mám tak rád.
Que hace rato está mi corazón	Že už je to pěkná chvilka, co moje srdce
Latiendo por ti, latiendo por ti	bije pro tebe, bije pro tebe.

Lleva, llévame en tu bicicleta	Svez, svez mě na svém kole,
Oyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta	poslouchej, Carlosi, svez mě na kole,
Quizá a Piqué algún día le muestras el Tayrona	Třeba jednou ukážeš Piquéemu Tayronu
Después no querrá irse pa' Barcelona	a potom už se nebude chtít vrátit do Barcelony.

Lleva, llévame en tu bicicleta	Svez, svez mě na svém kole,
Oyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta	poslouchej, Carlosi, svez mě na kole,
Quizá a mi Piqué tú le muestras el Tayrona	Třeba jednou ukážu Piquéemu Tayronu
Después no querrá irse pa' Barcelona	a potom už se nebude chtít vrátit do Barcelony.



Text vložil: Fera (24.8.2021)	Překlad: Fera (24.8.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Carlos Vives
	La Bicicleta Fera

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Carlos Vives - La Bicicleta

Shakira

Text písně v originále a český překlad

La Bicicleta

Kolo

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)